SERIAL NETFLIX ASLI
Drama ini terinspirasi kisah nyata.
Namun adegan, tokoh, nama, bisnis, insiden
dan kejadian telah disadur demi kesan dramatis.
Sebelumnya di Bad Blood.
Aku mengusulkan kerja sama.
Tapi hanya ada satu CEO.
Aku punya yang tak kalian punya.
Pemerintah Kota dan polisi.
Mereka ke rumahku, Gilles.
Dua berandalan itu. Semua keluargaku hadir.
Aku ingin melegitimasi kepentingan kita.
Mundur perlahan.
- Dia tahu rahasia Ayah, aku putra Ayah. - Kau tak tahu itu mau Ayah.
- Declan memimpin. - Aku harus bilang apa?
Karena tugasku bertanya.
Temanku Josee melihat gadis belia masuk limosinmu.
Aku rela jadi wanita simpananmu seumur hidup.
Tn. Rizzuto? Ini perintah ekstradisi dari Departemen Kehakiman AS.
Kami di sini untuk menahanmu.
Aku akan ikut tiap rapat.
- Aku bisa urus, Nico. - Keluarga harus memimpin.
Declan adalah keluarga.
Vito divonis 10 tahun.
Hakim mengirimnya sampai ke Penjara Federal Colorado
agar dia tidak dekat dengan kami.
2007 TIGA BULAN MASA HUKUMAN VITO
PENJARA ADX SUPERMAX COLORADO, AS
Jika organisasi mana pun kehilangan CEO,
kepercayaan dari para mitra dan investor
akan agak goyah, bukan?
Namun organisasi yang baik tahu cara agar tidak panik.
lni hanya gangguan kecil. Kau mengatasinya.
Vito menugaskanku.
Tak pernah ada yang berkeberatan.
Semua akan baik-baik saja jika sang pangeran tak berulah.
Nico Junior memutuskan dia yang harus mengambil alih
meskipun ayahnya melarangnya ikut campur.
Hei!
Ada yang perlu didiskusikan.
Diskusi sudah selesai.
Aku tak mau bayar lagi, lalu kututup teleponnya.
Kini pergilah, Nak.
Mereka tak akan bilang itu kepadaku atau komplotan kami.
Mereka tahu anak ini tak akan bertindak.
Namun ini bukan sembarang anak.
Mentornya bukan pendeta.
Ayo!
Baik. Bagaimana cara buka kuncinya?
Apa-apaan? Ini bensin.
Berlaku bak psikopat, demi buktikan dialah bosnya
memulai reaksi berantai ke semua kota.
Situasi kacau dalam beberapa bulan
saat Vito dipenjara, itu perumpamaan halusnya.
Semua orang berperang.
Komplotan mengincar kami.
Geng motor mengincar orang Irlandia.
Orang Irlandia incar orang Haiti.
Efek domino kekacauan akibat kepanikan.
Tahu yang mereka lakukan?
Mereka semua mencoba saling menghabisi.
Ada apa dengan anak itu?
Declan, aku tahu kau bisa mengurus operasinya
tapi anak itu akan menghancurkan seluruh kota ini
jika begitu perlakuannya.
Nico akan kuawasi.
- Apa kata orang Irlandia? - Sedang kucari tahu.
Mick kebingungan karena semua ini. Anak buahnya bertindak diam-diam.
Jadi, investigasi kebakaran mobil itu?
- Akan kuurus, tak akan terusut. - Benar?
Begini.
Aku tahu akan ada masa penyesuaian saat kepergian Vito,
tapi semua harus kau kendalikan.
Jika tak tahu perkaranya, mereka pikir tak ada pemimpin.
Tambahan atas kerepotanmu.
Aku harus mengatasi orang Kamboja ini.
Kami kuasai seluruh blok kecuali milik dia.
Jangan patahkan hidung. Jangan hidung lagi.
Pasti akan kupatahkan.
Mereka mulai menjulukimu si hidung.
- Siapa? - Orang-orang.
Siapa?
- Mereka! - Beri padaku.
Kau?
Baik!
Beli roti isi dan ini urusanmu.
Kutraktir kau makan agar lakukan tugasmu?
Memang begitu, bukan? Kita dibayar, mereka boleh berbisnis.
Jika tak dibayar, kita habisi mereka.
- Dia benar. - Ya.
Dengan keju ekstra.
Suruh mereka jangan menghemat kentang gorengnya. Itu hanya kentang.
Berapa harganya? Tiga sen?
Kepuasan yang didapat pelanggan sepadan.
Akan kubahas ekonomi restoran dengan mereka.
Ya. Pepsi juga, Sok Pintar!
RESTORAN HONG KONG
Ya, mereka di luar restoranku saat ini!
Tentu saja aku yakin!
Punya pemantik api?
Terima kasih.
Kau tak apa-apa?
Bisa kau percaya ini?
Pemkot tak tahu yang mereka lakukan di sini atau berapa lama.
Mereka tak punya dokumennya.
Berurusan dengan pejabat kota bisa menyulitkan.
Aku bayar pajak.
Harusnya mereka kerja untukku.
Seharusnya begitu.
Aku punya kenalan dan teman yang bekerja di pemerintah kota dan bisa kuhubungi.
- Sungguh? - Sungguh. Tinggal telepon.
Kami tetangga.
Kau bekerja untuk gangster.
Aku bekerja untuk warga.
Kau tak membuatku takut.
Aku besar di negara tempat temanku dibunuh, ditembak di jalan.
Kau tak membuatku takut.
Aku tak sudi membayarmu.
Tn. Ling, kau salah menginterpretasikannya.
Aku, dan para bosku, sangat mengagumi orang sepertimu
yang datang ke negara ini tanpa apa-apa.
Mereka belajar bahasa baru, memulai dari nol,
dan membangun kehidupan.
Kehidupan itu harus dilindungi.
Aku dan para bosku,
jika kau punya masalah dengan apa pun,
surat izin, kota, anjing yang berisik,
sampai kau tak bisa tidur siang saat hari Minggu...
hubungi aku.
Aku akan membereskannya. Paham?
Karena aku utusanmu.
Aku bekerja untukmu.
Selamat siang, Tn. Rizzuto.
- Declan? - Ya.
- Orang Irlandia, ya? - Katanya.
Aku ingin bertemu denganmu karena kerjamu bagus.
- Terima kasih, Pak. - Ya.
Harus kuurus satu hal. Dengar saja, jangan bicara.
Kerja bagus dengan si Kamboja. Hidung patah akan buat rusuh.
- Dia orang Cina. - Terserah.
Burgernya enak?
Rahasianya yakni rotinya dipanggang di sini.
Itu yang membedakan.
Maaf makanmu terganggu, Tn. Desjardins.
Aku tahu waktumu 15 menit.
Aku cuma ingin memberi tahu minivan baru,
yang baru saja kau sewa...
sudah dilunasi.
Itu milikmu.
Dua putramu, Mark dan Luke,
bermain hoki, benar?
- Ya. - Banyak ruang peralatan di bagasi.
Kau mengenalku, bukan?
Ya.
Aku ingin kau mengingat empat nama perusahaan ini.
Karena pada Jumat pagi,
kau akan terima tender kontrak pengerukan salju East End
dan empat perusahaan ini yang akan menawarnya.
Kau paham?
- Ya. - Baik.
Ingatlah empat nama ini.
Paham?
Burgernya jangan dingin, itu sangat penting.
Mau tahu yang kulakukan?
Aku mengamati orang.
Namun kuamati mereka dengan cepat dan tepat.
Jika terlalu memaksa, itu cari masalah.
Jika kurang memaksa, kau dianggap lunak.
- Milikmu bisa direnggut. - Ya.
Namun pada dirimu, aku lihat orang yang punya kemampuan itu.
Aku akan besarkan kota ini, tapi akan perlu bantuan.
Aku bisa menyewa centeng.
Namun insting?
Kita harus menjaganya jika menemukannya.
- Kau siap bekerja? - Ya, Pak.
Kau tampak sehat.
Aku terlihat kacau.
Apa yang terjadi?
Seperti dugaanmu.
- Kita diserang dari segala arah. - Maksudku putraku.
Kubahas yang lain nanti.
Sebagian anak buah Mick bertindak sendiri.
Mereka datangi Nico.
- Mereka pikir dia lunak. - Kenapa datangi dia?
Karena dia umumkan bahwa dia penerus takhta.
Aku tahu dia keras kepala, tapi kau harus hentikan dia.
- Baik. - Declan.
Aku tak mau dia terlibat. Ini prioritas.
Untuk persoalan lain yang sedang terjadi,
jika mengira ada perpecahan, mereka semua akan panik, seperti sekarang.
Benar.
Kau harus beri mereka pendamai.
Jangan sampai mereka meminta.
Beri mereka sesuatu.
Kau harus memimpin.
Tunjukkan kau yang memimpin.
Prioritas pertama saat ini...
adalah fokus pada keluarga.
Ya.
Menjaga keluarga.
Menjaga putraku.
Ya. Percayakan padaku.
Terima kasih.
Kami terhenti.
Satu pemodal mundur. Penundaan itu membuat beberapa tenggat terlewat.
Kami hanya punya izin.
Pejabat kota pun tak bisa meneruskan ini.
Aku tak bisa mengadu karena biasanya ayahmu yang urus.
Ya.
Jadi? Bisa kau bereskan?
Aku tahu komisi biasanya yaitu 2,5 persen
tapi karena iklim saat ini dan pasar bisnis tak menentu...
komisinya jadi 3,5 persen.
Tidak, ini kesepakatan ekuitas.
Ayahmu sepakati 10 persen dari keseluruhan.
Jika semua berjalan lancar,
akan butuh dua sampai tiga tahun hingga selesainya.
Tahun depannya harus kau jual 75 persen unit.
Jadi, tak ada balik modal selama empat tahun.
Begitulah cara kerja ekuitas.
Aku tahu cara kerjanya. Aku pengembang.
Begini. Ini kesepakatanku dengan ayahmu, dia yang minta.
Ya, tapi aku harus urus realitas saat ini.
Perlu banyak uang guna kau meneruskan ini.
Empat tahun terlalu lama.
Nico, kumohon.
Dengan segala hormat, kurasa kau tak paham cara kerjanya.
Saat ayahmu ambil komisi
kumasukkan itu jadi biaya dan kutawar sesuai itu.
Itu perkara lama.
Tak bisa kunaikkan semuanya 3,5 persen,
bayar semua perancang dan pekerja lain setelahnya.
Vito urus demi komisi 10 persen. Uangku hilang jika beri kau komisi.
Harus kupastikan arus kasnya lancar agar bisnismu tetap berjalan.
Jika menolak tawaran kami, kupastikan tak satu pun izin disetujui.
Semua akan begini selamanya
dan tumpukan sampah ini akan jadi warisanmu.
Masa bodoh.
Hank!
Pertimbangkanlah malam ini.
- Pikirkan. - Tak usah. Aku punya opsi lain.
Tahukah kau? Aku ke sini karena menghargai ayahmu.
Namun kau...
Kau bukan Vito, itu sudah jelas.
Aku merasa sangat bersalah.
Dia yang dipenjara, aku yang kesulitan menerimanya.
Aku tidak bisa tidur.
Aku tahu ini memicu soal aku diabaikan.
Namun ini seperti...
aku akhirnya merasa nyaman dengan pilihanku sendiri...
dia lalu direnggut dariku.
Aku harus mulai lagi dari awal.
Dia akan pergi bertahun-tahun.
- Kau membuntutiku? - Tidak.
Gio yang mengikutimu. Aku diberi tahu tempatmu.
Hei.
Kau akan dilindungi, kau tahu itu.
Aku tak mau dia tahu ini.
Ayo, kita bicara.
Ayo.
Jangan temui terapismu lagi.
Tidak bisa.
- Michelle... - Jangan omong kosong denganku.
- Aku tak perlu dicemaskan. - Aku tahu.
Aku wanita simpanan terbaik yang ada.
Dia bisa memercayaiku seperti dia memercayaimu. Dia tahu.
Aku tak malu meminta pertolongan.
- Benar. - Dia dokter.
Aku tahu, tak perlu malu.
Kita bisa meminta bantuan mental.
Dia tak bisa dipercaya.
Dia seorang dokter.
Dia seseorang.
Kau tak tahu apa-apa soal dia.
FBI bisa saja mengincar dia.
Mengancam keluarganya dengan berbagai hal, kecuali dia berikan sesuatu.
Tak ada perlawanan adil.
Aku tidak bodoh. Aku tak cerita apa pun soal Vito padanya.
Pembicaraanmu dengannya selesai.
Pada siapa aku bicara?
Jangan bilang kau.
Kecerdasan emosional tidak menonjol di resumemu.
Kau mungkin terkejut.
Kupercayakan rahasiaku kepada dua orang.
Tuhan, dan cerminku.
- Hebat. - Ya.
- Hei, Vito. - Ya, masuk.
10 TAHUN SEBELUMNYA
- Mau kapucino? - Tidak, terima kasih.
Kupikir kita mau rapat.
Ya, aku mau menemuimu sendiri.
- Gio. - Ya, tentu.
Aku bisa kembali.
Sebentar. Berdiri di sini.
Di sini? Kenapa?
Kudengar ini ulang tahunmu.
Ini hadiahmu.
Mauro tukang jahit terbaik dan jasku dibuat di seluruh dunia.
Aku bukan penyuka jas.
Setiap pria bereputasi perlu jas yang pantas.
Kurasa aku tahu acara yang tepat.
- Apa itu? - Pemakamanku.
Lucu sekali.
Tidak, sungguh, ini mahal, Vito.
- Cukup. - Ini tak perlu.
- Sungguh. - Kumohon, berhentilah.
Ini hadiahku untukmu.
Mungkin kau punya acara spesial.
Dengan keluargamu, atau...
Kau tak pernah bahas keluarga.
Keluargaku, aku tak terlalu...
Itu perbincangan lain.
Tak apa-apa.
Kau keluargaku sekarang.
Berdiri yang tegak, lihat dirimu.
Terlihat tampan.
Ya.
Diam.
Hank perlu diingatkan siapa mitra sebenarnya.
Lakukan.
Hank yang malang. Dia tak tahu terlibat apa.
Malangnya kami yang berurusan dengan akibatnya.
KEDIAMAN RIZZUTO
Di mana dia?
Baik, kita harus sependapat agar semua tidak kacau.
Apa yang kau pikirkan?
- Kupikir... - Tunggu!
Akan kupakai pertanyaan berbeda.
Bagaimana kau lakukan yang sudah kau lakukan
tanpa berkonsultasi?
Kupikir tak perlu...
- Kau sadar perbuatanmu? - Boleh aku bicara?
Hank, pria yang mobilnya kau ledakkan tanpa alasan yang jelas,
kau tahu dia mengencani adik Papa Lou? Kau tahu Papa Lou?
Pemimpin orang Haiti.
Kau tak tahu karena kembali ke pertanyaan awalku,
kau tak berkonsultasi sebelum meledakkan mobilnya yang itu kami larang.
- Itu pertanyaan keduamu. - Bukan. Yang kedua jadi yang awal.
Pertanyaan kedua nanti. Ada apa dengan anjing ini?
Kubawa untuk anak-anak, mereka rindu kakeknya.
Ayahmu dipenjara dan kau membeli anjing.
Kau ingin menasihatiku? Berapa anakmu?
- Baiklah, tenang. - Papa Lou.
Dia bunuh orang demi hal sepele. Jauh lebih sepele.
Belum lagi kita memiliki
bisnis ganja dan prostitusi yang menguntungkan dengannya.
- Hilanglah sudah. - Kau mau aku takut?
- Baik. - Bruno, jangan ikut campur.
Ketidakmampuannya tak hanya di situ.
Kebetulan, pacar Hank, adik Papa Lou,
tinggal di atas gedung Pub O' Leary's
tempat orang Irlandia kelola bisnis ekstasi.
Ledakan itu
mengundang banyak polisi sehingga mereka harus tunda operasi
dua pekan, sebulan. Kita harus ganti rugi.
- Mereka yang rugi. - Salah.
Kita akan ganti rugi. Kita jelas yang melanggar.
Persetan dengan mereka.
- Kita yang berkuasa! - Bukan!
Kau ingkari kesepakatan ayahmu.
- Kubuat keputusan pelaksana. - Kau bukan pelaksana!
Masalahnya, menurutku,
kau ingin selalu turut campur.
Kita harus lebih tegas saat ini. Pesannya harus jelas.
Vito mungkin tak ada, tapi Rizzuto masih berkuasa.
Kau dengar bagian akhirnya? Rizzuto.
Apa nama keluargamu?
Kurasa anjingnya baru buang air.
Sialan!
Apa?
Apa? Sophie?
- Keluarkan dia. - Aku ke sana.
Declan!
Ada apa?
Lepaskan aku, Mafia busuk!
Lepaskan!
- Lepas! - Hei.
- Sophie. - Suruh mereka lepaskan aku.
Kau akan dilepas kalau tenang.
- Tenang. - Usir mereka!
Tenanglah atau kalau tidak urusannya akan lebih parah.
Hei, jangan begini.
Paham?
Kutangani dia. Ayo.
Ayo.
Kemarilah. Ayo.
- Kenapa kau mabuk berat? - Tidak.
- Kau mabuk. - Lalu?
Kenapa ke sini? Keluarganya di dalam.
- Teleponku tak dibalas. - Dia tak di sini.
Vito tak mau meneleponku. Surat-suratku dikembalikan.
Kenapa dia tak meneleponku?
Dengarkan.
Kau dengar aku?
Kau harus kendalikan dirimu.
Atau kau bisa mati.
Baik.
Ayo.
Dia masih berbicara dengan pelacur yang satu lagi?
Pelacur tua itu?
- Katakan saja! - Tidak.
Kau mau kuberi tahu sesuatu?
Ini kenyataannya.
Karena aku menemui dan bicara padanya.
Dia merindukanmu. Paham?
Namun dengar, kau harus benar-benar tak terlihat.
Dia dipantau setiap saat. Dia tak boleh menghubungi siapa pun.
- Baik. - Antar dia pulang.
Kami akan mengantarmu pulang.
- Maaf. - Tak apa. Pulanglah.
- Maaf. - Pulanglah. Jangan khawatir, Sayang.
Sekarang pergilah. Ayo.
Akankah hal ini berakhir?
Maksudku, penjara.
- Ada apa tadi? - Jangan khawatir.
- Tahukah kau? - Apa?
Keluar dari rumahku.
Benar, rumahku. Aku besar di rumah itu.
Kau bukan kepala keluarga ini.
Perlu berapa lama agar kau sadar?
Perlakuanmu saat ini, dan di atas...
kau bisa membuat banyak orang terbunuh.
Mungkin juga dirimu.
Kau dibayar untuk memastikan itu tak terjadi.
Kalau kau tak sanggup, akan kucari orang lain.
Sekarang aku permisi.
Keluarga akan bersantap malam.
Kita akan pasang meja island dapur 2,4 meter.
Dua kulkas, kompor delapan tungku komersial.
- Lebih murah jika beli restoran. - Aku punya restoran.
Aku mau tujuh kamar, delapan kamar mandi.
- Delapan kamar mandi? - Ya.
Satu kamar mandi setiap kamar, lalu yang ekstra spesial hanya untukku.
Dia bangun hotel, bukan rumah.
Kenapa butuh begitu banyak?
Ayah, berulang kali kubilang, saat aku pensiun
aku mau semua anggota keluarga serumah. Seperti dulu.
Kita meninggalkan tanah air 50 tahun lalu agar kita semua tak perlu serumah.
Kini kembalikan hadiah ini pada kami.
Penjara Italia, terima kasih.
Ayah, aku mencoba buat peninggalan.
Rumah ini fantastis. Rumahnya akan bagus, tak perlu alamat.
Semua orang akan tahu ini rumah Rizzuto.
Ya, buat kerajaan, bukan rumah.
Memang begitu.
Jerry, aku mau bicara nanti soal rencana rumah kaca.
Baik.
- Declan? - Ya.
- Kami perlu bantuanmu. - Apa pun.
Kami dengar ada orang datang dari Calabria sangat berbahaya, dari 'Ndrangheta.
Julukannya "Senyuman" karena dia punya banyak luka.
Dia penuh luka, tapi selamat.
Dia suruhan Devil's Kings.
- Untuk apa? - Membunuh Vito.
Geng Motor ingin rebut bisnis heroin.
Prioritas nomor satu yakni keselamatan Vito.
Dia kusuruh pergi sebentar,
- tapi tak mau dengar. - Ayah! Kubilang apa?
Ini bukan saatnya lari.
Ini saatnya diam dan tenang.
Papa, akan kutangani.
Selama aku hidup, tak akan ada yang bisa melukai Vito.
Terima kasih. Mewakili keluargaku,
aku ingin mengundangmu tinggal
di salah satu dari 85 kamar yang orang ini buat.
Namun jangan pakai kamar mandiku!
Itu khusus.
Selamat pagi! Apa kabar?
- Ya? Baik, aku juga. - Ya.
Aku mau bertemu Jacques.
- Di mana Vito? - Hei.
Hanya kami.
Kurasa kau tak ke sini untuk makan hot dog.
Apa maumu?
- Bisa kita bicara berdua? - Tidak.
- Lewati basa-basinya. - Baik, kulewati basa-basinya.
Mulai sekarang...
semua pembicaraan dengan 'Ndrangheta berakhir.
Kami tahu soal itu.
Tidak apa-apa. Kami mengerti.
Kadang orang-orang berpikir rumput tetangga lebih hijau.
Itu normal.
Itu seperti...
pacar cantik yang tak bisa berhenti kau tiduri
sampai kau berhubungan dengan pacar cantik yang lain.
Entahlah. Semuanya kutiduri.
Tentu saja, Jacques.
Kau pria yang sangat seksi.
Namun Rizzuto suka komitmen. Mereka orang Italia.
Gereja, keluarga, makanan.
Akan kami buat kesepakatan saat ini lebih menguntungkan untukmu.
Kau akan dapat lima persen lebih.
Produknya akan 20 persen lebih murni.
Bisa dijual begitu atau kurangi seperti penjualan biasa.
Kenapa menawariku lebih jika mengira aku berkhianat?
Vito, dia mengerti orang.
Orang-orang marah saat mereka merasa tak mendapatkan yang sepantasnya.
Kita semua harus senang dengan yang didapat.
Dengan begitu, tidak ada alasan untuk mengacaukannya.
Dia...
Sigmund Freud, bosmu.
Baiklah, bagus. Pergilah.
Ada satu hal lagi untukmu. Ada di mobil.
Jangan tembak.
Gio.
Tenang. Ini bagus.
- Bawakan kita hadiah? - Ya.
Astaga.
Dia bedebah hina.
Harusnya kau dengar ucapannya sesaat sebelum kupenggal kepalanya.
Kalau kau mencoba mengkhianati kami lagi...
sisa jasad Senyuman akan ditemukan
di semua knalpot setiap motor yang kulihat di sini.
Kalian semua akan dipenjara akibat pembunuhan si bedebah itu.
Nanti jika tak senang, kembali ke pacar cantikmu.
Bicara kepada kami.
Kami bisa diajak diskusi.
Permisi.
Dari mana kau dapat tasmu?
Ini hadiah dari pacarku.
Tasmu cantik.
Selera pacarmu bagus sekali.
Terima kasih.
Kau harus mencobanya.
Pasti cocok dengan warna kulitmu.
Ini bukan gayaku.
Kalau yang ini?
Bagus.
Begini saja.
Sudah jelas pacarmu punya selera yang bagus.
Dia suka gaun begini?
Kau yang pakai, maksudku.
Dia lebih memilih sesuatu yang lebih sederhana.
Mereka bilang begitu di depan umum, tapi tidak saat sendiri.
Memangnya aku tahu apa?
Aku masih lajang.
- Permisi. - Baik.
Kau pikir aku tak tahu kau siapa?
Lepaskan aku!
Menjauh darinya, Pelacur!
Enyah dari kehidupan kami!
Akan kubunuh kau!
PUSAT KOTA MONTREAL
Kita sepakat.
- Kerja bagus. - Baiklah.
Kau diam-diam bersepakat dengannya?
Bukan, aku membereskannya.
Jika Ayah di sini, kau akan harus minta izinnya.
Itu benar.
Namun ayahmu tak akan buat kekacauan ini dari awal.
Kau setuju saja?
Biar dia jelaskan.
Visi tegas jangka panjang ayahmu
adalah membuat semua bisnis kita legal.
Kuatur beberapa orang keuangan dari luar
untuk masuk dan menyelesaikan proyeknya.
Kami pernah bekerja sama.
Kita akan dapat komisi 1,5 persen dari mereka
dan akan membuat semua izin jika diperlukan
lalu kita dapat 10 persen penjualannya.
Itu sudah disepakati.
Semua terbuka. Kau paham sejauh ini?
Lalu pekerjaan listrik dan air
akan ditugaskan lagi pada kita oleh pemerintah kota.
Sudah diatur suruhanku. Kita akan dapat uang lebih.
Lalu, untuk menyelesaikan masalah yang kau buat
dengan orang Haiti dan Irlandia
kita beri kondominium untuk mereka masing-masing.
Satu untuk orang Haiti satu untuk orang Irlandia,
satu untuk Geng Motor, dan satu untuk kita.
Di satu sisi, hadiah ini untuk memperlancar urusan.
Di sisi lain, setelah kompleks selesai,
kita akan punya tempat rapat aman agar tak diikuti polisi keluar-masuk.
- Kerja bagus. - Hebat.
Kenapa Kakek bilang begitu?
Kita dapat uang lebih, dia beri kondominium ke bajingan itu!
Kita hanya punya nama dan dia menggunakannya sendiri.
Kuhormati nama itu daripada namaku sendiri.
Semua tahun Papa bukan orang di balik semua ini, melainkan Declan!
Sendirian.
Aku tak ada di sana, kau tak ada di sana.
Apa lagi yang dia berikan?
Selama ini, hanya dia yang pergi ke Colorado untuk menemui ayahku.
Kenapa dia begitu leluasa?
Ayahmu sudah jelas mau Declan jadi penghubung.
Semua masalah akan ditangani oleh dan hanya dia.
Jika tak tertangkap bawa narkoba di Atlantic City
di pesta bujangmu, kau pasti untung.
- Bedebah kau! - Urusan selesai. Aku sibuk.
- Kau mau ke mana? - Aku akan temui Hank.
Jangan pergi dari kepala keluarga ini sampai kuizinkan!
Declan.
Nico.
Hentikan ini, kalian paham?
Ayahmu tak akan izinkan ini.
Ayah tak di sini. Itu intinya.
Tidak, biar kujelaskan intinya.
Intinya Declan jadi kepercayaan ayahmu selama bertahun-tahun.
Declan dipenjara karena keluarga ini. Dia tetap membela.
Dia tahu segala yang ayahmu tahu dan kau tidak.
Ini yang tak terlalu kau pahami.
Ayahmu tak pernah ingin kehidupanmu seperti ini.
Kau dikirim ke sekolah swasta, dia mau kau berprofesi lain.
Dia mau kehidupanmu berbeda.
Patuhilah karena aku juga mau kau begitu dan kau akan mematuhi kami berdua.
Aku paham, tapi kini berbeda.
Kakek, keluarga harus buat keputusan ini. Kita sedang dalam bahaya.
Satu-satunya orang yang bisa dipercaya hanyalah keluarga.
Declan keluarga.
Satu-satunya yang bisa meyakinkan Vito Rizzuto masih menguasai semua
yakni keturunannya hadir untuk mewakilinya!
Begini, yang sungguh tak kau pahami...
kami ingin menjagamu selamat.
- Dia baru pergi. - Siapa?
Nico! Dia harus dilindungi. Pergilah!
- Dia bawa kuncinya. - Sial!
Berapa kali harus kusuruh kalian melindungi? Cepat!
Sial!
Nico! Hei!
Hei! Sialan!
Sial. Nico!
Nico!
Astaga. Nico!
Ada penembakan di mobil semalam di Montreal.
Korbannya, Nicolo Rizzuto Junior,
putra bos mafia Vito Rizzuto
yang saat ini dihukum 10 tahun di penjara Colorado.
Sejauh ini, belum ada saksi.
Kau akan dipantau selama beberapa hari lagi.
Anggap saja ini mukjizat.
Terima kasih.
Kau akhirnya paham?
Apa maksud Kakek?
Ini membuktikan maksudku.
Seseorang coba membunuhmu!
Ini buktikan aku dianggap sebagai kepala keluarga ini.
Jadi, itu kesimpulanmu?
Kakek, aku tak punya pilihan lagi.
Ini ujian.
Mereka ingin tahu penanganan kita.
Jika aku lari sembunyi, kita akan dikira takut.
Semua milik kita akan diincar.
Ini bukan rencana ayahmu untukmu.
Ini bukan soal aku lagi.
Kakek.
Aku tak berniat mati.
Aku cuma coba melindungi milik kita.
Bruno, kau tahu pelakunya?
Bisa siapa saja.
Orang Irlandia, Geng Motor, Haiti, geng New York lain.
Orang kita mencoba cari tahu.
Bisa siapa saja. Kau membuat marah banyak orang.
Namun kau masih hidup, belum terlambat untuk mundur.
Di mana Declan?
Declan menyelamatkan nyawamu.
Jangan lupakan itu.
Astaga!
Kenapa dia sendiri?
- Dia pergi begitu saja. - Kubiarkan kau mengurus bisnisku
dan kau tak bisa menangani anak yang marah?
Kubilang apa soal Nico?
- Jaga dia tetap aman. - Aku tak peduli soal lain, paham?
Jangan coba-coba menyalahkan putraku.
Dia putraku.
Dia boleh mengacau.
Entahlah, mungkin menugaskanmu mengurus bisnisku sepertinya buat kau bingung.
Atau mengundangmu makan malam,
atau membelikanmu hadiah ulang tahun.
Biar kuperjelas.
Kau bawahanku.
Kau bekerja untukku.
Kubayar kau untuk mengurus bisnisku.
Kubayar kau untuk mengurus rumahku.
Yang terpenting, kubayar kau untuk menjaga keluargaku.
Kau bekerja untukku.
Kau mengerti?
Ya.
Ya, Bos! Ya, Pak!
Apa pun itu agar kau ingat tempatmu.
Ya, Bos.
Selanjutnya di Bad Blood.
Pria sepertimu tak aman di sini.
Aku merasa cukup, tapi...
terima kasih sudah peduli.
Kita punya dua prioritas.
Melindungi bos dan mengamankan Nico.
Aku, seperti semua orang di kota ini, sudah membaca
laporan berani dan mengejutkan
perihal korupsi yang ada di berbagai pekerjaan publik.
Kejahatan terorganisir itu ada di mana-mana.
Sialan.
Akulah Vito, saat ini!
Terjemahan subtitel oleh GEMA